Experts have detected a new piece of information-stealing malware posing as one of the most popular messaging apps around.