A lawsuit accusing Apple of burning through users’ mobile data won’t be moving forward as a class action, but might still be pursued.