The appointment marks a major step in Francis’ aim to give women more leadership roles in governing the church.