Investigators are looking into whether the sexual orientation of “King of the Hill” voice actor Jonathan Joss played a role in his shooting death in Texas, authorities said Thursday, walking back a ...