Desire Doue and Bradley Barcola scored to help Paris St Germain beat Le Mans and reach the Coupe de France quarter-finals.