Rubio is expected to face questions about the incoming administration’s approach to an historic wave of migration throughout the hemisphere that has dominated U.S. relations with other countries.