If your workout causes testicular pain, it may signal a serious condition like a hernia. Learn the causes, symptoms, and when to see a doctor.