Would you consider buying a used luxury car just to play your old Backstreet Boys tapes? That might actually be the most economical way to do it.
The head of an old tape deck can be wired to the audio output of the Bluetooth module and then put back in place in the housing in place of the old tape. With the cassette casing reassembled ...