The sale of a Grade II listed former school could raise nearly half a million pounds to help plug a council's funding gap.