The award-winning filmmaker captures the emotional and cultural landscapes of 12 African nations, offering an immersive journey into the museum’s new African Art galleries.