As much as any San Antonio artist, Elizabeth Rodriguez, through her work, highlighted the city’s colors and neighborhoods.