The revamped production facility in South Dallas has three sound stages, makeup and hair rooms and modernized amenities.