Two Missouri pets—and what’s in their prescription food—may ultimately determine where and how class actions are litigated.