Innovative nest boxes are helping save a tiny monkey species from extinction, providing safe shelters and boosting their population in the wild.