Metro tried and failed to allow credit-card payments at fare gates a decade ago. Now the technology used in other systems around the world is finally here.