The first-time director, a writer and producer on ‘The Bear' and ‘Beef,' traces the oily path from sycophant to puppet master ...