This exhibition at Poster House in New York explores how the US graphic designer translated concepts of European modernism ...