From narration to accessibility, AI voice tools are changing how we work. Here's what to try — and what to know.