Here comes another start-up aiming to empower creators — and do an end run around traditional Hollywood studios. Shibuya, a ...