Superannuation payouts upon death can be delayed, heavily taxed and completely confusing. Here’s how to take back control.