On a warm January night in Mexico City’s Santa María la Ribera neighborhood, I’m sitting on the floor of a studio space, listening to rough cuts from Diles que no me maten’s next album.