Spotify led the music business to growth, so why are artists and songwriters angry? It's a paradox that's proving difficult to solve.