Ubisoft has secretly improved parkour in the latest Assassin's Creed Shadows update, ahead of more widespread changes coming very soon.