Australia’s financial regulator has launched legal action against financial services firm Fortnum Private Wealth for allegedly exposing its clients to unacceptable cybersecurity risks.