Finance leaders looking to expand their impact or navigate a return-to-office push should be able to speak the labor lingo of even their most entry-level employees.