Vaginal dryness is one of the most common but least discussed symptoms of menopause. Here’s why it happens, how it affects intimacy, and what you can do about it.