Church volunteers have played a big role in the wake of Hurricane Helene. But for some survivors, the accompanying proselytizing feels unwanted.