For insurers, selling the claims, often at deep discounts, allows them to recoup at least some of the billions already paid to policyholders.