A Durham technology firm providing systems in warehouse management and logistics has been bought by a global software giant.