Apple moved Mail settings to a new location in iPadOS 18. Here's how to add, remove, and configure accounts in Mail.