For many commuters, the in-app tipping trend feels like digital déjà vu of the street-side haggling they hoped to escape.