French top-flight side Toulouse have issued a public apology for mocking a woman who fell for a scam involving an AI-generated Brad Pitt.