The crucial spring home-sales season in the U.S., barely off the runway, is already sputtering. April is normally when transactions kick into overdrive, warmer weather drawing in buyers and sellers ...