The Scottish government’s hunt for a financial adviser for the nation’s debut bond sale is proving more costly than anticipated.