A Connecticut jury has convicted a 23-year-old man of sexually assaulting a "physically helpless" woman in a college dorm room ... and three friends were at Quinnipiac University and after ...