Out-of-network ATM fees have reached an all-time high. Thankfully, there are plenty of ways to avoid paying them.