It’s been a painful week for traders betting against Nissan Motor Co., Asia’s most shorted automaker, as its shares soared more than 30% in two days after merger talks with stronger rival ...