Sai Hashizume’s latest exhibition of precision realist painting, “This Isn’t Happiness,” is about updating some of the masters of Western art history.