Bird flu has already proven a disaster for humans and animals alike. And it could get far worse.