"It was one of those moments where I really saw what theater could do," the Tony nominee says James Monroe Iglehart tells ...