Bird, formerly MessageBird, has cut 120 jobs — roughly one-third of its workforce — as the startup plans to realign its global operations.