Thanks to social media, vengeance has never been pettier or more prevalent – but the pitfalls are the same as ever ...