YouTube lawyer Legal Eagle is suing Honey on behalf of all creators in a class-action lawsuit against the PayPal-owned company.