Treasury sanctions Iranian and Russian groups for spreading disinformation to manipulate voters and undermine trust in U.S.