Triple-decker construction may have a place in spurring housing production, but recent experiments in Boston and Somerville ...