A tiny furnished room for rent in Sydney has been baffling househunters who need to walk outside to find the toilet.