The first season of The Night Agent crept onto Netflix with the unassuming air of a procedural drama, a quiet underdog in a sea of flashy, big-budget productions. Yet, through its taut ...