Investment dealer Canaccord Genuity Corp. is being sanctioned by federal authorities for violations of anti-money laundering rules — including overlooking clients’ potential red flags.