With “Enigma,” director Zackary Drucker (“The Stroll”) makes another intriguing film about trans history. From the sidewalks of New York, this time she takes the audience to glamourous ...