In the new horror film “The Twin,” Logan Donovan, who grew up in San Anselmo, has found his most challenging and satisfying ...